Showing posts with label Sophia Mello Breyner. Show all posts
Showing posts with label Sophia Mello Breyner. Show all posts

Wednesday, November 8, 2023

Escolas : Sophia Mello Breyner Andresen, ' uma vida de poeta ' ! Recursos




Sophia Mello Breyner
créditos: Eduardo Gageiro
https://img.rtp.pt/

"Comecei a escrever numa noite de Primavera, uma incrível noite de vento leste e Junho. Nela o fervor do universo transbordava e eu não podia reter, cercar, conter – nem podia desfazer-me em noite, fundir-me na noite.

No gume da perfeição, no imenso halo de luz azul e transparente, no rouco da treva, na quasi palavra de murmúrio da brisa entre as folhas, no íman da lua, no insondável perfume das rosas, havia algo de pungente, algo de alarme.

Sophia, Como sempre a noite de vento leste misturava extasi e pânico.

(numa folha solta, No fim da folha, à direita, está a indicação: «Porto, 9-V-1934»).


  • Espólio Sophia:


Sophia
créditos: Arquivo Global Imagens

Em Novembro de 2010, o espólio de Sophia de Mello Breyner Andresen chegou à Biblioteca Nacional de Portugal, doado pelos cinco filhos da poeta. 


"A sua criação foi o ponto culminante de um trabalho de três anos sobre o conteúdo deste Espólio, realizado por uma equipa constituída por Maria Luísa Sarsfield Cabral, Manuela Vasconcelos, arquivista da Biblioteca, e por mim própria como coordenadora. Coube-nos ler e identificar cada documento que o constitui e proceder à sua pré-classificação."

Maria Adresen S. Tavares. filha


Uma nobre atitude da família de Sophia, já que a obra completa de uma das maiores poetas portuguesas é disponiblizada e aberta a novas leituras e perspectivas de estudo a investigadores e estudantes portugueses e estrangeiros.







Sophia: uma vida de poeta
BNP


"O espólio de Sophia traz, naturalmente, as marcas da vida, com todos os seus acidentes biográficos. São cadernos e folhas soltas com rascunhos e diferentes versões de vários tipos de textos, esboços de projectos, traduções; são cartas, agendas cheias de notas sobre afazeres do dia-a-dia (números de telefone, receitas de cozinha, contas domésticas), diários de viagem, desenhos, recortes de jornais com depoimentos e entrevistas, fotografias; são impressos que documentam gestos de solidariedade e envolvimento cívico e político."




Capa "A Menina do Mar"
Ilustrações de Sarah Affonso
Lisboa, Edições Ática, 1958 
ilustrações de Sarah Affonso


Há também outras surpreendentes descobertas. Segundo a informação da BN, "no fundo de um  pequeno móvel, meio abandonado estavam, escondidos e alinhados, vários cadernos, os mais antigos cadernos de poemas. Dentro da ideia de que os desperdícios contam histórias, pode-se dizer que esta é uma das partes mais interessantes do espólio."

Maria Andresen S. Tavares, 






"Um dia, mortos, gastos, voltaremos",
in caderno com textos datados entre 1933 e 1935 
Publicado em "Dia do Mar"
https://www.bnportugal.gov.pt/

São os primeiros esboços de poemas, tentativas de adolescente que remontam aos seus 12, 13 anos. Por entre esses papéis,  muitos dos poemas em manuscrito, que viriam a ser publicados ao longo da vida.



Sophia
créditos: Botelho

Assinalando a sessão da entrega do Espólio à BNP, no dia 26 de Janeiro de 2011, foi inaugurada a Exposição Sophia de Mello Breyner Andresen - Uma Vida de Poeta, comissariada por Paula Morão e Teresa Amado que ficou patente na BN até 30 de Abril 2011.






O Espólio de Sophia na BNP

  • O Espólio de Sophia na BNP Virtual

A realização deste site O Espólio de Sophia na BNP acompanhou a chegada à Biblioteca Nacional de Portugal do Espólio de Sophia de Mello Breyner Andresen, doado pela família. A sua criação foi o ponto culminante de um trabalho de três anos sobre o conteúdo deste Espólio, realizado por uma equipa constituída por Maria Luísa Sarsfield Cabral, Manuela Vasconcelos, arquivista da Biblioteca, e por mim própria como coordenadora. Coube-nos ler e identificar cada documento que o constitui e proceder à sua pré-classificação.


Maria Andresen S.Tavares. filha





Sophia Mello Breyner Andresen 100


  • Centenário Sophia Mello Breyner Andresen:

Em 2019 celebrou-se o Centenário do Nascimento de Sophia de Mello Breyner Andresen que pôde ser consultado em site oficial durante as comemorações. Actualmente desactivado.


A Fundação Gulbenkian promoveu um Colóquio Internacional Sophia Melo Breynerl (16-17 Maio 2019) para assinalar o início de Sophia 100 A avaliar pelo programa, e videos disponíveis, a qualidade dos oradores era excelente!

  • Videos do Colóquio Sophia na Gulbenkian:

Estão disponíveis dois vídeos (dias 16 e 17 Maio 2019) do Colóquio na Fundação Calouste Gulbkien que poderão apoiar a preparação das aulas curriculares de Literatura Portuguesa.





Colóquio Letras 176


Também o nº 176 da revista Colóquio Letras lhe é em grande parte dedicado.








"Minha querida filha, minha rica, chegaram aqui os seus versos, guardei um livro para mim que li e reli. Acho tudo tão lindo, dormi com o livrinho debaixo do meu travesseiro. Fiquei tão emocionada! (…) Não sei que mais hei-de dizer. Custou-me tanto a habituar-me à ideia de ter uma filha Poeta, não esperava nada que isso me acontecesse mas agora já sei como é, já compreendo tudo. (…)"





Poesia
Sophia de Mello Breyner Andresen

(escrevia a mãe de Sophia de Mello Breyner Andresen no dia 2 de Agosto de 1944, numa carta enviada à filha, a propósito da publicação de “Poesia”, o seu primeiro livro.)


  • Google Doodle:



Homenagem Google Doodle 103º Aniversário de Sophia Mello Breyner
doodler: Matthew Cruickshank

No dia 06 de Novembro 2022, Google fez uma homenagem ao 103º Aniversário de Sophia, esta grande poeta portuguesa com um Doodle alusivo à temática Mar, tão presente na sua obra.


“When I die I will return to seek

The moments I did not live by the sea.”

Poem by Sophia de Mello Breyner which inspired the Doodle artwork





Sophia Mello Breyner Andresen
créditos: Autor não identificado
via Portal da Literatura

  • Breves dados biográficos:

Sophia nasceu no Porto, no dia, 6 Novembro 1919. Foi no Porto que passou a infância. Estudou Filologia Clássica na Universidade de Lisboa. Publicou os primeiros versos em 1940, nos Caderno de Poesia. Morreu em Lisboa a 2 Julho 2004.

A 6 de Novembro 2019 cumpriram-se 100 anos do nascimento de Sophia, uma das mais importantes poetas portuguesas do século XX, e a primeira mulher a receber o Prémio Camões em 1999, o mais relevante galardão literário da língua portuguesa.

Foi também galardoada com o Grande Prémio de Poesia pela Sociedade Portuguesa de Escritores, com um Doutoramento Honoris Causa em 1998 pela Universidade de Aveiro e com o Prémio Rainha Sofia, em 2003.

A sua obra apresenta uma forte ligação ao mar e aos seus mistérios, à natureza, à vida e à morte. Escreveu de uma forma muito portuguesa, muito tocante, como se cada linha tivesse um pouco de saudade.

Sophia de Mello Breyner Andresen tinha um amor inexplicável pelo mar e o dom da palavra, decerto antes de sequer esboçar a primeira.







  • Sophia de Mello Breyner 100 anos:

É o vasto Espólio de palavras, poemas e textos que estão a ser celebrados ao longo de 2019 com eventos que se prolongarão até ao fim de 2019.

Escreveu também contos, artigos, ensaios e teatro. Escreveu vários livros de literatura juvenil. Distinguiu-se verdadeiramente foi como contista e autora de livros de literatura infantil e juvenil.

Traduziu Eurípedes, Shakespeare, Claudel, Dante e, para o francês, alguns poetas portugueses.

*Video: Entrevista a Sophia de Mello Breyner em 13 de Maio de 1980.






site oficial desativado


Nas celebrações do Centenário em honra da poeta, houve em várias cidades do país e no Rio de Janeiro (Brasil), colóquios, exposições, espectáculos, leituras, concertos, prémios, filmes sobre a vida e a herança de uma das autoras mais marcantes do século XX em Portugal e no mundo. Sophia.



  • Nova biografia: 




Sophia de Mello Breyner Andresen
Biografia
Isabel Nery, 2ª edição 
Dom Quixote, 2024


Nesta nova edição da biografia de Sophia, publicada pela primeira vez no centenário do seu nascimento, em 2019, a jornalista Isabel Nery 
percorre os lugares que fizeram parte da história da poeta, numa altura em que passavam 20 anos sobre a sua morte, em 2004, eis um retrato abrangente e ambicioso da primeira escritora portuguesa a receber o Prémio Camões e da única mulher escritora sepultada no Panteão Nacional.





Pour ma Sophie
créditos: Bárbara Brochado


O Jardim Botânico, no Porto, casa da avó de Sophia, apresentou uma pequena Exposição sobre Sophia de Mello Breyner Andresen denominada Pour ma Sophie.

Para além de contar com mais de 300 livros, “Pour ma Sofie” reuniu dedicatórias, postais e rasurados que celebraram o Centenário de Sophia, que gostava de ser tratada como poeta por considerar a designação feminina inferior, E com grande mérito, é a poeta!


A respiração de Novembro verde e fria
Incha os cedros azuis e as trepadeiras
E o vento inquieta com longínquos desastres.
A folhagem cerrada das roseiras
Sophia, Novembro


G-S

08.11.2023
actualizado 28.05.2026
Copyright © 2023G-Souto'sBlog, gsouto-digitalteacher.blogspot.com®




Escolas : Sophia de Mello Breyner Andresen uma vida de poeta" ! Recursos by GinaSouto is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Tuesday, July 25, 2006

Escolas : Livros & Pop singers ? Estratégia(s) para jovens leitores (bilingual publication) !

 
 




Madonna 
As Rosas Inglesas
(livro infantil)
créditos: Getty Images






Paul McCartney
Lá no Cimo das Nuvens
livro infantil, 2005
créditos: Paul McCartney






Kylie Minogue 
The Showgirl Princess
(livro infantil)


Gostaria, em jeito de partilha, de partilhar recursos e actividades, e falar sobre o impacto de figuras ligadas à música, cinema, e outros meios de comunicação, na  motivação dos alunos para o gosto pela leitura, sobretudo aqueles que gostam menos de pegar num livro e ler.


Não, desta vez não vou escrever sobre Harry Potter. J.K.Rowling era professora. E passou pelo meu país como professora de Inglês. 

Hoje quero escrever sobre cantores Pop que se dedicam, neste momento, a escrever para crianças e adolescentes.





Lá no Cimo das Nuvens
Paul McCartney, 2005
Geoff Dunbar & Philip Ardagh


Ensino:

Talvez deva ser mais clara! Pegar em livros escritos por cantores como Madonna, Paul McCartney ou Kylie Minogue, livros infanto-juvenis editados recentemente e ler curtos excertos, no início ou quase no final de aulas curriculares de Línguas, nomeadamente em aulas curriculares de Língua Portuguesa ou Línguas Estrangeiras, e criar "Cantos de Leitura", captou novos leitores que não se mostravam muito receptivos para a actividade de ler.


Com esta pedagogia de leituras 'diferentes', isto é, não 'catalogadas', tenho captado muitos alunos para a competência da leitura. Formei assim um boa plêiade de cativados leitores que passaram a fruir do enorme encanto de ouvir ler histórias, de ler ou ler em voz alta com gosto, e até de saborear comprar livros com a sua própria 'semanada'.






A Pequena Sereia
Hans Christian Andersen

Nesta perspectiva mais aberta, criei uma nova dinâmica que não fez, de modo algum, afastar os alunos de histórias de encantar, contos tradicionais ou literatura infantil e juvenil de referência. Estes jamais serão ultrapassados, já que a beleza e o valor imanentes são de difícil equiparação. 


Fazem parte do imaginário colectivo da humanidade. Avós, pais, já os leram e recordam com alegria junto dos netos e/ou filhos. 

Relembro, por exemplo uma actividade que atraiu os jovens leitores para leituras quase esquecidas.





HCA Jubileu 2005
Hans Christian Andersen 1805-1875


Foi há bem pouco tempo que decorreram as Comemorações do Jubileu do Nascimento de Hans Christian Andersen (1805-2005). Quase todos os países do mundo aderiram às manifestações culturais projectadas pelo governo dinamarquês e pela HCA's House e pelo Museum Odense.

A Biblioteca Nacional de Portugal participou com uma esplêndida Exposição dedicada a Hans Christian Andersen, agora virtual. E a partir destes recursos educativos digitais, desenvolvemos em sala de aula, momentos encantadores de leitura. Veja-se os projectos desenvolvidos aqui

Com que magia, os alunos releram alguns dos contos da sua infância, já contados por avós pu pais!






A Fada Oriana
Sophia de Mello Breyner
créditos: Figuerinhas


Mas, de modo algum deixaria esquecidas as mais belas histórias que Sophia de Mello Breyner Andresen escreveu para crianças.


Continuam a fazer parte dos meus itinerários pedagógicos, quase poéticos e, cada (re)leitura me abre novos caminhos de exploração vivencial que procuro transmitir com emoção e empenhamento aos meus alunos que vão redescobrindo ou adquirindo competências de leitura em aulas curriculares.


Evocação belíssima de extasiante imaginação, frondosa e nobre lexicologia, em que os aromas se remisturam de memórias de infância e saberes da autora, abrindo assim espaços fantásticos na criatividade de jovens de várias gerações. Esta é a Sophia que continua a deixar-nos encantados.






A Floresta
Sophia de Mello Breyner
créditos: Figueirinhas


São referências fundamentais da literatura infantil e juvenil portuguesa, universal, traduzidas já em várias línguas.


Estava, no entanto, perante uma geração diferente: jovens ligados ao futuro, ao imediato, às tecnologias - mp3, iPods, Myspace ou Tagen. Chegavam às escolas os nativos digitais.


Uma coisa traziam em comum! Dificilmente liam com gosto, e juntando a isso um certo desencanto, absorvido pelo consumo rápido e descartável, de jogos, redes sociais, e ainda na altura 'consumidores' de filmes e séries na televisão.


Trazê-los para o gosto natural da leitura, manusear e ler livros impressos, continua a ser a minha utopia. Utopia que se tornou uma realidade. Os alunos voltaram a gostar de ler, com muito gosto! 


E notou-se ainda mais durante e após a pandemia, via TikTok ! Imaginem !


Sou uma leitora compulsiva, inabalável, apaixonada, e vivo imersa no encanto das histórias contadas pelas páginas aromatizadas de um livro impresso.


Colocados perante o meu enorme gosto de ler, transmitido mesmo sem querer, oferecendo-lhes outras leituras, a partir de obras tradicionais e histórias escritas por cantores Pop, ei-los devoradores de livros, também!


Ganhei uma batalha linda! Os nativos digitais, mesmo os leitores menos motivados, já adoram ler!






  • Actividades:

O meu primeiro passo para cativar os novos alunos, foi perfumar os últimos momentos ou curtas pausas de dispersão, em aulas longas - os 'malvados' blocos de 90 minutos - com a leitura de curtos excertos de livros, sempre diferentes. E deixo que fiquem em suspenso...








As Rosas Inglesas, vol 2 
Madonna
Edições Dom Quixote


As minhas primeiras obras alternativas foram As Rosas Inglesas, de Madonna e Lá no Cimo das Nuvens de Paul McCartney, editados por editoras de grande prestígio, como Publicações Dom Quixote e Editorial Presença, respectivamente. 





The Showgirl Princess
 Kylie Minogue
 illustrations: Swan Park
photos of Minogue: William Baker


Posteriormente apareceu o livro de Kylie Minogue que, nesse momento, travava uma luta contra o cancro. Uma fotomontagem da cantora muito ao gosto das alunas que sonham vir a cantar.


Certo é que esta ligação livros/música teve e tem uma enorme influência no imaginário dos jovens leitores.


Com aquele brilho quase imperceptível no olhar, via-os trazer para as aulas outros livros que iam tentando descobrir por si próprios - o que acho óptimo! - pois eu só pretendia despertá-los para essa aventura maravilhosa. Ler!


Faziam-no com encantamento e grande alegria espelhada nos rostos. E envolviam-me com gestos soltos, vozes chilreantes:


- Professora, já comprei O meu primeiro livro Dom Quixote!

- Fui à biblioteca requisitar O Príncipezinho e estou a ler!

- Descobri lá em casa as Fábulas de La Fontaine. Posso ler?

Os mais indecisos, ainda perguntavam:

- Ó Professora! Quero comprar um livro! Tem alguma sugestão?


E lá ia relembrando outras histórias, já que tinha e continuo a ter a preocupação linda de passear frequentemente pelas livrarias, na descoberta de novos livros para lhes poder oferecer como leituras.

Ao mesmo tempo, o meu sorriso rasgava-se como um céu pintado de azul indigo.

(texto original, publicado em 05.02.2006)


Nota de rodapé - Levava sempre um livro diferente na pasta e, quando começava as aulas, poisava-o distraidamente sobre a mesa, entre os livros e outros documentos. 

Os indigos, ou nativos digitais, curiosos como só eles, vinham de mansinho espreitar os meus gostos... fazia de conta que nem dava por nada! Eles adoravam e fugiam de novo para os seus lugares.

- Professora! Hoje não lê?! - perguntavam em determinado momento.


Os nativos digitais passaram a trazer, tantas vezes, um livro e colocavam-no bem visível em cima da suas mesas.


Ah! Também já se habituaram a distinguir a importância de uma 1ª edição! Não acham uma delícia?


  • Books & Singers: English version for teachers






Madonna reading Mr Peabody's Apples
credits: Getty Images

Madonna, Paul McCartney, or Kylie Minogue loved writing children's books. That's was nice! Young people love to read some books written by singers. 

  • Education:

On the first part of this publication I explained in Portuguese (my mother language) how I could motivate poor readers, including books written by Pop singers into Languages curricula and the importance of reading aloud in the classroom. 





High in the Clouds
Paul McCartney, 2005
Geoff Dunbar & Philip Ardagh


Young students, the first digital natives were not very found about reading books. They loved the first smartphones, iPods, internet and games.


As a strategy, I included some books written by Pop singers into school curriculum: The English Roses or Mr. Peabody's Apples by Madonna or High in the Clouds by Paul McCartney:






The Showgirl Princess
 Kylie Minogue, 2006
 illustrations: Swan Park
credits: Getty Images


Later, Kylie Minogue's book Showgirl Princess. She was fighting a cancer and this magical picture book sees Kylie become a Showgirl Princess - with the help from her friends!

The book is aimed at girls aged six and upwards and is based on Minogue's life.

A gorgeous illustrated and photomontage features exclusive new photos of Kylie teamed with gorgeous illustrations after her cancer battle and bring to life Kylie's very first book for children. 






The Showgirl Princess
 Kylie Minogue, 2006
 illustrations: Swan Park
photos of Minogue: William Baker


Students love iconic celebrities who write for children and youth. Some that I've read are good; others as sluggish as the career lull that inspired them.

The importance of this children's books written by celebrities is crucial for some special students. These books are often the best motivation to poor readers between our students.

G-Souto

25. 07.2006

update 15.09.2024
Copyright © 2006G-Souto'sBlog, gsouto-digitalteacher.blogspot.com®

Licença Creative Commons
Escolas : Livros e Pop singers ? Estratégia(s) para jovens leitores (bilingual publication) by G-Souto is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.