Si José Saramago est mondialement connu depuis son obtention du prix Nobel de littérature en 1998, Agustina Bessa-Luis, lauréate du prestigieux prix lusophone Camões 2004, reste peu traduite en français, et dès lors, peu connue des lecteurs français.
Le Principe de l'Incertitude
Agustina Bessa-Luís
Le Principe de l'Incertitude, traduit do roman O Princípio da Incerteza est l'un des romans de Agustina Bessa-Luís qu'on peut lire en français
O Princípio da Incerteza
Jóia de Família
Agustina Bessa-Luís
Guimarães Editores
Et l'un des plsieurs romans de l'auteure adapté au cnéma par le grand cinéaste portugais Manoel de Oliveira, et l'un des cinéastes européens plus célébré.
Ensaio sobre a Cegueira
Agustina Bessa-Luis est originaire du nord du pays, dans une ville près de Porto, Amarante, tandis que Saramago vient de Santarém, dans le sud du Portugal.
Guimarães Editores
https://aeaveiro.pt/biblioteca/index.php?page=3&id=304
Agustina connait son premier grand succès d’écriture à 32 ans, avec La Sibylle. Dès lors, elle ne cessera d’écrire des romans fouillant les logiques sentimentales et sociales des siècles passés et souvent le rôle des femmes du nord.
Centenário José Saramago 2022
José Saramago, lui, ne connaîtra que sur le tard le succès avec ses œuvres de fiction, dans lesquelles il revisite l’histoire portugaise, ainsi du XVIIIe siècle dans Le Dieu Manchot, mais aussi l’histoire religieuse de façon résolument irrévérencieuse, par exemple dans L’évangile selon Jésus-Christ.
José Saramago, qui avait beaucoup d’estime pour Agustina Bessa Luis, lui a rendu hommage en 2009 à la maison Fernando Pessoa à Lisbonne.
José Saramago & Agustina Bessa-Luís, 1988
crédits: © Global Imagens (archive)
via TSF
Pilar del Rio, veuve de José Saramago, a rappelé après la mort des deux écrivains, que pour son mari, s’il y avait au Portugal un écrivain qui tendait au génie, il se trouvait en la personne d’Agustina Bessa-Luis.
Éducation:
Deux des plus grands écrivains de la littérature portugaise qu'il faut bien lire et travailler en cours de littérature européenne, par exemple.
Invitez vos éléves à visiter le site officiel du Centenaire Agustina Bessa-Luís (en Portugais) et recueillir des informations sur la biographie, et bibliographie, ansi que des activités sur l'écrivaine portugaise, une des plus importantes de la littérature portugaise et connue dans plusieurs pays. Agustina Bessa-Luís n'a pas eu le Noble de la Littérature comme José Saramago. Mais elle le méritait aussi bien.
Lire un/deux livres selon le niveau d'apprentissage de vos élèves. Essayez de trouver des traductions en français ou alors lire en langue portugaise à l'aide du/de la professeur.e de langue et littérature.
Le Centenaire José Saramago est fini le 16 novembre 2022, mais le site fonctionne toujours. Donc invitez les étudiants à lire et étudier des livres du Nobel portugais et à faire des activités selon le niveau d'apprentissage ou selon différentes disciplines.
Pour le lycée, ajoutez des activités plus avancées: lire un livre ou deux de chaque écrivain, voir des films d'après quelques livres de Saramago ou Bessa-Luís.
Faire une analyse comparative de deux écrivains dont le centenaire est célébré. Et finir par un commentaire écrit, une présentation YouTube.
G-Souto
27.12.2022
Copyright © 2022G-Souto'sBlog, gsouto-digitalteacher.blogspot.com®
Littérature : Centenaire de deux géants des lettres portugaises : José saramago & as Agustina Bessa-Luís by G-Souto is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Source: Département Littérature et Art
.jpg){kind=link}
No comments:
Post a Comment