Sunday, May 6, 2012

Mother's Day, a beautiful gift







Mother's Day is celebrated on various days in many parts of the world, yet most commonly in March, April, or May. 

Celebrations of mothers and motherhood occur throughout the world; many of these can be traced back to ancient festivals, like the Greek cult to Cybele, the Roman festival of Hilaria or the Christian Mothering Sunday celebration.*

In Portugal is celebrated first Sunday in May. So today, for Portuguese mothers is the day!



http://t3.gstatic.com/


"Com umas gotas de mãe tudo fica bem"

Em Portugal, o Dia das Mães é comemorado, há alguns anos a esta parte, no segundo domingo de Maio.  É uma das homenagens mais especiais, já que mãe é a pessoa mais importante da nossa vida.

Muitas são as formas de presentearmos as mães mas o que importa realmente é o carinho, o cuidado e o respeito que temos por elas o ano inteiro.





MinhaMãe
Gémeo Luís | Eugénio Roda


Nesta data é sempre muito gostoso darmos algo que as mães apreciem. Deixo-vos então uma sugestão para a mãe! Um livro, MinhaMãe, ilustrado por Gémeo Luís (vosso conhecido de outros livros) e com textos de Eugénio Roda.

É um livro sobre a mãe de todos os dias, por isso não quer ser confundido com uma flor ou um bombom.


É um livro cheio de imagens e de palavras simples que preenchem quem o vê e lê.


Pode ser um presente esperado, inesperado. 


Para os filhos surpreenderem a mãe, para a mãe surpreender a avó…


Para ler, ver, rir, chorar, lembrar, surpreender, acarinhar, animar, ensinar, perguntar, divertir...


Aqui ficam algumas páginas para que possam saborear:




"A lógica da mãe é ser fantástica"



"Com uma gotas de mãe tudo fica bem"



"A mãe faz de cada escada um degrau"



"A mãe lembra-se bem de tudo o que esquece"



"O negócio da mãe é abrir filiais"



"Todas as paisagens têm vista para a mãe"

MinhaMãe
Gémeo Luís | Eugénio Roda


Em cada dupla página, como puderam ver, há um aforismo, uma frase poética de Eugénio Roda com tradução imediata para  inglês, francês, italiano, holandês, grego e espanhol, acompanhadas pelas ilustrações de Gémeo Luís

Um aforismo, oito línguas, uma ilustração. É assim cada página dupla do livro MinhaMãe, 92 páginas e 8 capas de cores diferentes que enumeram uma poética da maternidade, universal e quotidiana. 

E, para poder encontrar a mãe em qualquer lugar, o livro é traduzido em várias línguas: inglês, francês, italiano, alemão, holandês, grego, espanhol.



Gémeo Luís oroginal work



Un beau livre qui célèbre le "Jour des Mères",  écrit par Eugénio Roda (des aphorismes thématiques) et illustré par Gémeo Luís, séléctionné pour représenter le Portuga à la Foire du Livre d'Enfants à Bologna (Italie, 2012).


le livre MinhaMãe, "Ma Mère" est vendu en huit langues: français, anglais, espagnol, italian, allemand, hollandais, grec. À chaque langue une couleur differente.


Une belle suggestion pour le Jour des Mères ?


A beautiful book honoring Mother's Day by Portuguese writer Eugénio Roda (thematic aphorisms) and Portuguese illustrator Gémeo Luís, selected to represent the Portuguese illustratrors at Chidren's Book Bologna Fair (Italy 2012).


MinhaMãe, My Mother is published in eight languages: French, English, Spanish, Italian, Deutsch, Dutch, Greek. A different colour for each language.


A lovely suggestion for Mother's Day?
   


"O coração do mundo é do tamanho da mãe."


G-Souto


06.05.2012
copyright © 2012G-Souto'sBlog, gsouto-digitalteacher.blogspot.com


Mother's Day (introduction in English)
http://en.wikipedia.org/wiki/Mother's_Day

Licença Creative Commons
Mother's Day: a beautiful gift bG-Souto is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.




No comments: