Langues : Français, un fictionnaire ? Voilà, le Petit Fictionnaire Illustré !

Petit Fictionnaire Illustré

Alain Finkielkraut

édtions Le Goût des Mots, 2020

https://www.decitre.fr/

Un fictionnaire? Non, non, je ne me trompe pas. Le Petit Fictionnaire Illustré de Alain Finkielkraut, académicien, en plus, il existe!

Les dictionnaires ne manquent pas. Petit Larousse, Petit Robert... l'ennui, c'est qu'ils contiennent presque tous les mêmes mots.

Pourquoi ne pas en imaginer de nouveaux et faire intéresser des enfants à la langue française ? Oui ! Avec des mots qui n'existent pas dans les dicos!

Voici donc un petit recueil de mots-valises indispensable, drôle et poétique, qui provoque notre imagination, écrit par Alain Finkielkraut.

Alain Finkielkraut, 2014

Jérémy Barande / Ecole polytechnique Université Paris-Saclay

https://fr.wikipedia.org/

• Quelques infos: 

Alain Finkielkraut est né le 30 juin 1949, descendant de juifs polonais dont le père a survécu au camp d'Auschwitz. 

Normalien, philosophe, écrivain,  essayste, académicien, auteur de nombreux essais, il a enseigné à l'université de Berkeley et à l'École polytechnique. Il est en plus, producteur à France Culture.

Agrégé de lettres modernes et titulaire d'une maîtrise de philosophie, il est l'auteur de nombreux essais sur la littérature, l'amour ou la modernité.

Alain Finkielkraut,

crédits: Jean-Christophe Marmara

https://www.lexpress.fr/culture/

«Les amoureux de la langue française le savent: la quête du mot juste obsède. "Aimer" n’est pas "adorer", "chérir" n’est pas "admirer", "s’éprendre" n’est pas "se passionner"»

Mais pourquoi un fictionnaire de la langue française? Alain Finkielkraut, dans cet ouvrage savoureux (paru à l’origine en 1981), nous en propose des dizaines de nouveaux mots.

Alain Finkielkraut
Philippe Rochette (Illustrateur)

Seuil, 1981

• Résumé:

Pourquoi ne pas renouveler la langue française ? Sous la forme d'un petit recueil de termes inédits et de mots-valises, voici un dictionnaire d'un nouveau genre. 

"Autour de définitions hilarantes, farfelues et pourtant d'une logique sans faille, Alain Finkielkraut joue avec les mots et nous fait partager son goût pour la poésie, l'humour et laotre plus grand plaisir !"

"Adorer", "chérir" n’est pas "admirer", "s’éprendre" n’est pas "se passionner"

arrive qu’un terme déçoive, trop infidèle à la réalité que nous cherchons à exprimer."

Petit Fictionnaire Illustré

Alain Finkielkraut

édtions Le goût des mots, 2020

https://livre.fnac.com/

Les plus téméraires font alors preuve d’imagination et créent des néologismes. Balzac inventa le verbe "anecdoter", Rimbaud nous légua l’adjectif "abracadabrantesque" et Céline, le terme "blablater".

Et Finkielkraut? "Livresse" qui désigne un "étourdissement, visage hagard, démarche titubante des jours où l’on a trop lu". Un "contrâleur" est un "employé de la SNCF dont la fonction est d’empêcher les passagers de mettre leurs pieds sur les banquettes, et de punir les contrevenants". "Béconomiser" revient à "ménager ses bisous, gérer avec parcimonie son capital de tendresse". Enfin, le verbe "satandrir" signifie "faire pleurer le diable lui-même, au récit deses malheurs".

Autant de mots-valises qui prouvent la richesse de notre belle langue et sa capacité à se renouveler. Le Petit dictionnaire illustré des mots qui manquent au dico est un bijou de poésie et d’inventivité.

Alain Finkielkraut

édtion 2006

Le Goût des Mots

https://livre.fnac.com/

Renouveler la langue française ? Pourquoi pas ? Victor Hugo disait : "les langus sont comme la mer...!

"Wgabon : voiture récalcitrante, qui se détache du train et décide de vivre hors des rails.

Livresse : étourdissement, visage hagard, démarche titubante des jours où l'on a trop lu.

Armoure : ensemble des défenses qui protègent l'individu contre la douleur d'aimer.

Eauverdose : torpeur hallucinée de celui qui a séjourné trop longtemps dans le bassin d'une piscine."

credits: pas identifié

via Google Images

• Éducation:

Sous la forme d'un petit recueil de termes inédits et de mots-valises, voici un dictionnaire d'un nouveau genre. 

Autour de définitions hilarantes, farfelues et pourtant d'une logique sans faille, Alain Finkielkraut joue avec les mots et nous fait partager son goût pour la poésie, l'humour et la philosophie. 

Il a repris et augmenté Ralentir : mots-valises pour provoquer notre imagination. Et pour votre plus grand plaisir !

À vous de le consulter! Plein de nouveaux mots à apprendre en français!

G-Souto

30.06.2020

Copyright © 2020G-Souto'sBlog, gsouto-digitalteacher.blogspot.com®

Langues : Français, un fictionnaire ? Voilà le Petit Fictionnaire Illustré by G-Souto is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Éducation : Langues - Français vs. Anglais

Photo: Chris Drumm | Flickr CC

«On verra à l'usage puisque c'est l'usage qui fait la langue.»

Mes lecteurs savent que j'ai déjà écrit sur les nouveaux mots Larousse et Petit Robert 2015 en mai 2014. Les deux dictionnaires ont introduit du nouveau lexique en français et mais aussi en anglais (anglicismes). 

Eh! Bien, je viens de lire un article très intéressant à propos d'anglicismes. La Commission générale de terminologie et de néologisme dans un avis publié au Journal officiel, aujourd'hui le 16 septembre 2014, vient de livrer une nouvelle fournée de mots à employer en lieu et place des anglicismes.

La Commission avait déjà réclamé l'an dernier que le 'site' que nous lisons ne soit plus qualifié de «pure-player» mais de «tout en ligne».

http://www.larousse.fr/

Anglicismes: les équivalents français recommandés

"back-office" - #arrière-guichet

"cover flow-like design" - #caroussel (sur iTunes)

"lurker" - #fureteur

"troubleshooting" - #aide au dépannage

"blog" - #blogue, et plus «bloc-notes» («bloc-notes» ou «bloc» pour qualifier ce «site sur la toile, souvent personnel, présentant en ordre chronologique de courts articles ou notes, généralement accompagnés de liens vers d’autres sites»).

"microblogging" - #microbloguage, (ce qui peut éviter peut-être à certains de présenter Twitter comme un «outil de microblocnotages». 

Enseignants | Étudiants:

À consulter Vocabulaire de l'informatique et de l'internet, la liste complète de termes, expressions et définitions adoptés).

http://www.academie-francaise.fr/

L'Académie Française a même sur son site, une section en ligne  Dire, Ne Pas Dire de Néologismes & Anglicismes à consulter ici

www.labandepasdessinee.com

Quelques pensées :

Les anglicismes font aujourd'hui partie de presque toutes les langues. Rien n’interdit le recours à des termes ou expressions étrangers entrés dans le langage courant. Les nouveelles technologies ont élargie le nombre de mots étrangers.

En lisant cette petite bande dessinée on comprend bien que c'est comme ça. Il y a même des mots sans équivalent comme le cartoonist démontre avec humour. 

Oui, l'usage fait la langue, sûrement. Et ce sera toujours difficile de changer. Une terminologie légale officielle ne peut être imposée : journaux, télévision, publicité, réseaux sociaux, littératurature. 
Les langues évoluent, comme toute langue vivante, en intégrant dans le vocabulaire usuel des termes de diverses sources, qu’il s’agisse d’expressions issues de langues régionales, de vocables dits populaires ou de mots étrangers. 

Jean Maillet | Éditions de l'Opportun

http://www.editionsopportun.com/

Mais bon, il y a toujours les 'puristes' de la langue. Jean Maillet, par exemple, grammairien et lexicographe, dans son livre "Langue française: arrêtez le massacre !" dénonce "anglicismes, liaisons erronées, barbarismes, pléonasmes, fautes d'orthographe et de syntaxe: les crimes linguistiques pullulent,"(...)

"Par ignorance, par snobisme ou par simple oubli, les crimes linguistiques s’étalent chaque jour sur nos écrans de télévision et dans nos journaux !"

Jean Maillet, Présentation

Les enseignants doivent quand même parler aux éléves des différences du langage, faire toujours connaître  les mots ou expressions qui possédent un équivalent français (ou autre, ça dépend de la langue du pays), et de demander de bien les employer quand ils écrivent un récit ou passent leurs examens.

Les jeunes sont de plus en plus 'globalisés' (internet, mobiles, réseaux-sociaux, musique, jeux). Mais leurs profs les aideront sans doute à faire le bon usage de vocabulaire dans le langage écrit.

"Les écrivains ont mis la langue en liberté."

Victor Hugo

G-Souto

16.09.2014
Copyright © 2014-Souto'sBlog, gsouto-digitalteacher.blogspot.com®

Éducation : Langues - Français vs. Anglais by G-Souto is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.